Skip to chapter text
NovelFerryAshes to Crown
← Ashes to CrownEnglish edition · Chapter 343

Chapter 343 — 4: Unspoken

1,658 wordsEnglish

Contents

Loading Edge voices…

Spring in Yunzhong County also brought splendid scenery. Several hundred riders galloped along the main road, and as they crested a slope, they saw a vast expanse of blooming apricot blossoms ahead.

Liang Qiang couldn’t help but rein in his horse. At his signal, the soldiers behind him also halted.

"Junhou, what is it?" one of the soldiers asked.

Liang Qiang smiled. "It’s nothing." He gazed at the apricot blossoms ahead. "I just wanted to admire the flowers."

The soldiers behind him were silent. They didn’t respond or ask questions; they were unconcerned, indifferent, uninterested. Liang Qiang, who had been about to say a few more words, looked back at them and swallowed his words instead.

"Let’s go," he said, urging his horse forward.

The soldiers behind him followed, forming a close guard around him.

After passing through Wild Apricot Valley and arriving at a city, Liang Qiang ordered his soldiers back to their barracks. Still, a dozen or so men continued to follow him through the streets. These were his personal soldiers, and they never left his side.

Although the war was not yet over, Western Liang had failed to set foot in Yunzhong County, and the border populace had grown accustomed to the situation. The spring marketplace was bustling and lively, with merchants bringing goods from every corner of the land.

Soon, Liang Qiang’s hands were full of purchases: several bags of pastries and a lifelike candy figure. He crossed the street, turned down a small alley, and had just entered it when he saw several six- or seven-year-old children playing.

"Brother’s back!" one of the little girls spotted him first, shouting happily as she rushed toward him.

Liang Qiang swept the girl up with one arm, calling out, "Xiaomei."

The other children looked at the young man in the military robe with a mixture of fear and envy, especially at the dozen soldiers standing grimly behind him.

"My brother is amazing," Liang Xiaomei boasted proudly. "My brother is a Great General."

Liang Qiang smiled, set Liang Xiaomei down, and handed her a bag of pastries. "Go share these with your friends."

Liang Xiaomei was immediately surrounded by the other children, and the alley became even livelier than before.

"I am the Young Miss!" Liang Xiaomei shouted from the crowd. "I told you I’m the Young Miss! I wasn’t lying!"

Liang Qiang, about to step into his home, paused. ’Xiaomei was five when the Liang Family was convicted. The children of the Liang Family were born to a life of luxury. She still has memories of being a noble young lady, but the last two years of this life have left her confused—’

Eager for a share of the pastries, the children surrounding Liang Xiaomei happily chanted, "Young Miss, Young Miss!"

’The title of "Young Miss" is worth one piece of pastry.’

Liang Qiang pressed his lips together and stepped into the house. The soldiers behind him did not follow, instead dispersing to stand guard in the surroundings.

Since the Liang father and son had earned merits and been promoted, their family had moved out of the labor camp. However, even in the Border County, housing was very expensive. Their salaries and rewards were only enough for a small house.

"Ah Qiang is back," Mother Liang said. She was in the courtyard washing clothes with two other women.

These two women were not servants. When Mr. Liang left the labor camp, he had brought others out with him, and they were all lodging here for the time being.

Seeing Liang Qiang enter, the two women greeted him with smiles. Though they were his elders, their smiles were full of humility and a desire to please.

"Your father is already back," Mother Liang said. "Go and talk with him. I’ll make dinner for you all after I finish these clothes."

Liang Qiang nodded, his eyes falling on the chapped skin and chilblains on his mother’s hands. ’Even though they had left the labor camp, and even though the weather had warmed, hands that were constantly washing would never again look like those of the pampered noblewoman she once was.’

’The noblewoman who at first didn’t know how to do laundry had learned everything after a year in the labor camp.’

’Should he say something? "Take care of yourself"? Just being able to live with a shred of dignity was enough. At least now she was only washing clothes for her own family, not for an entire labor camp.’ Liang Qiang averted his gaze and turned to go inside.

Father Liang was sitting under a tree in the backyard, sipping wine with a few small dishes before him.

"Ah Qiang, you’re back," he greeted him, then asked, "Is everything at the camp settled?"

Liang Qiang was, after all, the Left Wing Military Marquis. A round trip to the Capital City would take over a month, even at the fastest pace. Arrangements naturally had to be made for his troops.

Liang Qiang knew what his father meant, but in truth, he had no arrangements to make. ’All those troops had little to do with him. If anyone was giving instructions, it was he who was always on the receiving end.’

"You must be careful about everything on this trip to the Capital City—" Mr. Liang began, but then he paused, stopping himself from saying more.

Although he suspected this trip to the Capital was orchestrated by the person pulling their strings, his son had genuinely risked his life in battle. This journey to the Capital was an honor he had earned.

’If he let his son know this honor was part of a conspiracy—’

’It would crush the young man’s spirit.’

Mr. Liang swallowed the rest of his words and looked at Liang Qiang. "The Liang Family is, after all, a convicted family. We’ve carved out a place for ourselves in the Border Army through military merit, but in the Capital City, we are nothing. And if we rise too quickly, we’ll be targeted and suppressed. You must be exceedingly cautious. It wasn’t easy for the Liang Family to get to where we are today. This is a critical moment that will decide if we live or die."

’His trip to the Capital City was indeed a critical moment,’ Liang Qiang thought, ’but not for the Liang Family. It was a critical moment for the person pulling the strings.’

"Father," he said, but seeing the concerned, expectant, and grave expression on his father’s face, the words on the tip of his tongue died.

’No matter what the person behind the scenes intended to do by pushing him into the spotlight, he had to go. Things had come too far to turn back now. Otherwise, the Liang Family would truly be doomed.’

Liang Qiang swallowed his words and said in a low voice, "Since the Grand Tutor is having us go to the Capital, it shows that our military achievements are a credit to the court. As long as I am careful with my words and actions, I will be safe. Don’t be so nervous."

’Besides, he was very curious. Was the Grand Tutor the person behind all this?’

Mr. Liang was also very curious about the Grand Tutor. Unfortunately, Deng Yi came from a humble background. By the time he rose to power, the Liang Family had already left the Capital City, so they knew nothing about him.

However, Grand Tutor Deng Yi was certainly not on good terms with the Xie family. It was with the Grand Tutor’s help that the Liang Family had received their first reward.

It was only natural for Deng Yi to support and win over the Liang Family.

"Use this opportunity," he said. "You can try to make contact with the Grand Tutor while you’re there."

Liang Qiang agreed and raised his cup. "I’ll have to trouble you with matters at home and in the army, Father. You must be careful and not be greedy for more achievements. To have what we have now is already very good."

’His son was worried he would strive too hard and advance too recklessly,’ Mr. Liang thought with a bitter smile. ’Whether he was cautious or greedy for merit, neither was his to decide.’

"Alright, I understand," he said, raising his cup.

The father and son drained their cups in one gulp.

"The Capital City—" Father Liang started to offer more advice, but ended with a smile. "You’re familiar with it, so I won’t say more."

’It was useless to say more anyway. The Liang Family was no longer in control of its own fate.’

Liang Qiang acknowledged him. He had nothing more to say either, so he took his leave and returned to his room. The family had no maidservants, and he had no personal attendant. This cramped room was the only place where he could feel truly free.

There wasn’t much luggage to pack. Liang Qiang lay on his bed, ignoring the open bundle. ’So, he was going to the Capital City.’

’No, he should say, *returning* to the Capital City.’

’He, Liang Qiang, was returning to the Capital City! After leaving the Capital in utter disgrace, he, Liang Qiang, was now entering it clad in armor, as a junhou personally appointed by the Grand Tutor!’

’He didn’t care who was pulling the strings. As long as they could let him, Liang Qiang, bask in limitless glory and return to the world of the living, they would be the god he worshipped!’

’Then, he would be able to see her in the imperial court.’

’She would be seated high above the court, and he, too, would be standing in that court—not as the kinsman of a convicted official, nor as a decadent young master, but as a valiant new star of the Border Army.’

Liang Qiang shot up from the bed and hastily tied up his bundle—

’To the Capital City!’

End of Chapter

Next chapter → Back to novel
Chapter discussion

Chapter discussion

No comments yet.

    Reading appearance

    Display

    Typography

    Text size19px

    Width adapts to your screen. Text stays at your chosen size.

    Audio & voice

    Voice and speed controls appear when the player opens.