Skip to chapter text
NovelFerryAshes to Crown
← Ashes to CrownEnglish edition · Chapter 325

Chapter 325 — 106: Treating Each Other

1,744 wordsEnglish

Contents

Loading Edge voices…

Ah Le looked around. Campfires dotted the area, patrols moved ceaselessly through the barracks, and a cacophony of sounds filled the air.

But earlier, to avoid disturbing Xie Yanlai’s sleep, Miss Chu had ordered people to keep their distance, so their area was very quiet.

In truth, she wasn’t all that surprised to see Xie Yanlai suddenly pull Miss Chu into his arms, probably because she had seen it happen before.

Back when the General had just passed away, Miss Chu had been holding her emotions in for a long time. She only broke down and cried after Xie Yanlai said a few words to her. Once she fell asleep, he carried her back to her tent to rest.

And now, Xie Yanlai had made Miss Chu cry again. Well, it was probably about the matter with the King of Zhongshan.

Ah Le sighed. This recent affair had been truly perilous; in fact, right up until the moment they walked out, she had been certain she would die in there.

’Her lady is only human. How could she not be afraid?’

’Her lady is scared and has no one to confide in. It would be better if she at least had Ah Jiu to bicker with and cry it all out.’ Ah Le sat down, hugged her knees, and gazed up at the starry sky.

The spring night sky was much more beautiful than the winter’s.

Xie Yanlai gazed at the brilliant river of stars in the distance.

"Actually, you shouldn’t think of her as your mother," he said. "Aside from giving birth to you and the bond of blood between you, she is, more than anything, Mu Mianhong."

’Isn’t that just stating the obvious?’ Chu Zhao almost laughed. ’She *is* Mu Mianhong.’ Just as she started to raise her head, Xie Yanlai’s hand pressed down on it, holding her in place.

"I mean, she’s a person. See her as a person, not as a mother."

"To be blunt, the connection you share is brief. But as brief as it is, it’s a bond you can never escape in this lifetime."

"Perhaps she’s at a loss about it, too."

"Maybe... our parents sometimes regret having us."

"Without us, they would live more freely, more at ease."

"I remember when I was little, I made my mother angry. She yelled at me, ’If I hadn’t given birth to you, I wouldn’t be stuck living this kind of life!’"

He looked at the starry sky, his thoughts drifting far away, but they were quickly pulled back as a pair of small hands quietly wrapped around his waist—

Xie Yanlai, his hand still on Chu Zhao’s head, warned, "Keep your hands to yourself."

The girl in his arms let out a chuckle. "Hey," she said, "you’re the one who started it."

She was still leaning against him, her head still pressed down by his hand.

Xie Yanlai froze for a moment, then gently pushed her away. "That’s different. I was... comforting you."

When he was little and cried—though he couldn’t remember why—a hug from his mother would make everything better. Later, after his mother was gone, he grew up. He never cried again, and he no longer needed to be held.

’She’s a few years younger than me. She still counts as... a kid, I guess.’

Chu Zhao looked at the young man before her, both amused and a little sad. ’Who’s comforting whom here?’ she thought. ’He’s not in any better of a state than I am.’

"Yes." She nodded and gave a solemn bow. "I understand. I was wrong. I shouldn’t have gotten handsy with you, sir."

Xie Yanlai didn’t want to get dragged into a debate with her. ’Who knows what kind of weird things will come out if we keep this up.’

"Anyway, stop overthinking it. And stop trying to decide who’s right or wrong," he said. "You and she are fated to be this way. You think it’s difficult, but she might find it even more so. Right now, you need her, and she can’t leave you either. So just face it head-on."

Chu Zhao sighed. "Actually, she’s had some pretty bad luck too."

’Because of this mother-daughter bond, Mu Mianhong fought bloody battles for me in my last life, and in this one, she is still ceaselessly at war.’

"You’ve had bad luck too," Xie Yanlai corrected. "This isn’t a competition. You two should work on making other people unlucky instead."

Chu Zhao smiled again.

"Xie Yanlai," she said. "Thank you."

Xie Yanlai replied haughtily, "No need for thanks. I’m doing this for my own sake as well. If Your Ladyship’s mind is thrown into chaos over such trivial family matters and something goes wrong, it will endanger our Border Army."

Chu Zhao smiled and nodded. "My dear subject speaks with reason. This Palace has been taught a lesson."

Xie Yanlai glanced at her. "I’m leaving." With that, he strode past her.

Chu Zhao watched his retreating back and couldn’t help but call out, "Xie Yanlai."

Xie Yanlai stopped and turned back. The night shrouded his face, making his expression unreadable, but his voice was clearly impatient. "Now what?"

Chu Zhao smiled. "Have a safe journey."

Xie Yanlai waved a hand dismissively and strode forward again. From behind him, another shout came, "Xie Yanlai—"

He stopped, annoyed, and turned back once more. He gritted his teeth, starting to raise his voice only to force it back down. "What other commands does Your Ladyship have?!"

The night shrouded the girl behind him, hiding her expression. But he could see her standing with her hands clasped behind her back, and he could hear the smile in her voice as she said, "Nothing else."

Xie Yanlai shot her a fierce glare, though he knew she couldn’t see it, and turned to stride away. But for some reason, he could hear his own heartbeat, and he felt that if the girl called out one more time, his heart would leap out of his chest.

The hand at his side clenched into a tight fist.

Thankfully, no more shouts came from behind him.

He walked all the way into the noisy part of the camp, right up until his trusted aide had gathered his men and brought over their horses.

Xie Yanlai let out a long breath into the night air. Seated on his horse, he looked back. In the quiet darkness under the starlight, the girl was still there.

’From this far, she definitely can’t call out to me again. And even if she did, I wouldn’t be able to hear it.’ Xie Yanlai couldn’t help but smile a little smugly.

He tightened his grip on the reins but didn’t give the command to ride. The horse beneath him grew a little confused, shifting on the spot to get its master’s attention.

Only then did Xie Yanlai flick the reins and shout a command. His horse shot forward, and with his soldiers thronging behind him, they moved through the bustling camp like a fish cutting through the waves.

The night was like a sea. The fish leaped into it and vanished. Chu Zhao remained standing there, unmoving.

"What are you thinking about, My Lady?" Ah Le asked in a low voice. "Are you worried about him?"

Chu Zhao snapped out of her daze and shook her head. ’Worried? Not exactly. There’s no need to be. Xie Yanlai was right—we’re all fearless people. None of us needs anyone else’s worry.’

"I’m thinking about Xie Yanlai," she said.

’Xie Yanlai? What about him?’ Ah Le was suddenly on alert. "Is there something wrong with that man?"

Chu Zhao smiled. "I honestly don’t know what’s wrong with him. To me, he’s a stranger."

’A stranger?’ Ah Le was even more confused. ’But... didn’t he and my lady meet a long time ago?’

Chu Zhao didn’t explain. She was more or less familiar with most people in this world. But as for this Xie Yanlai, she had never even heard his name in her past life. That was why, to her, he truly was a stranger.

It was probably because he was a stranger that being with him felt as if she had entered a new world, one where she could be unrestrained and speak her mind freely.

Ah Le couldn’t understand, so she decided to stop trying. "My Lady, let’s go eat."

’Who cares what kind of person he is? We still have to eat.’

’To avoid waking Xie Yanlai, my lady had sat beside him this whole time without eating.’

’I really don’t think that was necessary,’ she thought. ’Getting up to eat something wouldn’t have woken him, would it?’

"The sound of footsteps from getting up would have woken him," Chu Zhao said. "Have you forgotten how sharp that one is?"

’That’s true.’ Back then, this Xie Yanlai had seen right through them, preventing them from meeting the General. Ah Le nodded. ’Still, for someone so alert to fall asleep right next to my lady...?’

"Alright, let’s go eat," Chu Zhao called to her.

Ah Le tossed the thought aside and ran over to walk with her.

When they reached the front of the tent, Chu Zhao stopped again and said, "Ah Le, go and ask Aunt Ding to come here."

Ah Le acknowledged the order. She knew her lady wasn’t quite used to Aunt Ding yet—after all, Xiao Man had been by her side for so long. But since Aunt Ding was Xiao Man’s replacement, it made sense for her lady to get to know her. Agreeing cheerfully, Ah Le hurried off.

Chu Zhao had just settled down in the tent when Mu Mianhong entered. Under the lamplight, her expression was slightly tense.

"Empress," she said. "Is something the matter?"

Her way of addressing her was very cautious, Chu Zhao noticed. She didn’t call her Miss Chu, and certainly not her name directly, but used the respectful title of Empress.

’The Empress is the sovereign. Even between mother and daughter, the distinction between ruler and subject remains. It’s logical and proper.’

Chu Zhao looked at her and asked, "Have you eaten, Leader?"

Mu Mianhong looked at the dishes on the table, hesitated slightly, then smiled. "I’ve actually eaten already. But... I feel like I should say I haven’t."

Chu Zhao smiled and gestured with her hand. "Please, have a seat, Leader. Come try some of my late-night supper."

End of Chapter

Next chapter → Back to novel
Chapter discussion

Chapter discussion

No comments yet.

    Reading appearance

    Display

    Typography

    Text size19px

    Width adapts to your screen. Text stays at your chosen size.

    Audio & voice

    Voice and speed controls appear when the player opens.