Chapter 243 — Pretense and Deception
Loading Edge voices…
As night fell, Hanguang Hall returned to its former tidiness. The glazed lamps within cast a soft glow.
Liang Wan sat under the lamp. After sorting out her affairs for the following day, she let out a gentle yawn.
Xiang Lan noticed and spoke up to remind her, "Your Highness, you should rest."
Liang Wan agreed and rose to head for her bed. She was, indeed, quite tired.
She had just taken off her shoes and socks and settled into bed when Yuan Zhi scurried in, face flushed and slightly out of breath.
Xiang Lan lifted her gaze. "She still hasn’t left?"
Yuan Zhi nodded repeatedly. "Not only has she not left, she’s fainted! I told the palace maids from Liangfeng Hall to carry Zhao Hongde back, but they refused. They said that when Hongde wakes up, she’ll surely beat them to death."
Liang Wan sat up. ’Just what is this Zhao Hongde trying to do?’
For some reason, Zhao Hongde had returned that afternoon. She had removed her hairpins, letting her hair fall loose, and shed her palace robes for a simple unadorned dress. Then she knelt stiffly outside Hanguang Hall, claiming she was begging for Liang Wan’s forgiveness and wanted to plead with His Majesty on her behalf to spare her life.
Liang Wan found it all utterly baffling.
’When she was in Hanguang Hall earlier, her glare looked like she wanted to kill me. Besides, if Gao Qian truly wanted me dead, would I still be alive to see her kneeling at my door?’
’What on earth is she playing at?’
Xiang Lan sighed. "If she keeps making a scene like this, I’m afraid she’ll alert the Empress and the Empress Dowager. That wouldn’t be good for you, Your Highness."
Liang Wan knew this as well. After a moment of silence, she asked, "Does His Majesty know?"
Yuan Zhi replied, "I went to Taiji Palace, but the eunuch at the gate said that ever since His Majesty returned from Hanguang Hall, he has ordered not to be disturbed and remains behind closed doors. You know His Majesty’s temper; who would dare force their way in? Perhaps... Your Highness could go out and try to persuade her?"
Yuan Zhi’s voice trailed off toward the end, and she glanced cautiously at Liang Wan’s face.
Xiang Lan raised an eyebrow at her. "I’m afraid Hongde isn’t kneeling for Her Highness’s sake. It would be useless even if Her Highness went out."
Yuan Zhi said helplessly, "But if this goes on, the entire palace will know. How will we deal with the fallout then?"
Liang Wan lay back down, pulled the quilt over herself, and closed her eyes, saying faintly, "Yuan Zhi, have someone carry her to a side hall, and then send for someone from the Imperial Medical Bureau to take a look at her. Xiang Lan, go to Zhaoyang Palace and inform the Empress. Just say that His Majesty and Zhao Hongde had a conflict. If she asks about me, say I am unwell today and in no state to be concerned with others."
After a brief thought, she added, "As for His Majesty, just send someone to inform him tomorrow before the morning court session."
Xiang Lan lowered the bed curtains for her and left with Yuan Zhi.
’Gao Qian can’t possibly stay hidden away forever.’
’I really don’t want to get involved in his and Zhao Hongde’s affairs.’
It had only been two days, yet there had been so much turmoil. Liang Wan sighed silently.
——
At the first light of dawn, Liang Wan awoke, but it was because she had been startled by a noise.
Yuan Zhi told her that His Majesty had sent men to take Zhao Hongde back to Liangfeng Hall to be placed under house arrest.
Liang Wan didn’t care what happened between those two.
However, Gao Qian had always been one to kill without hesitation, never showing mercy to anyone. Yet he couldn’t bring himself to let Zhao Hongde die. It was clear he genuinely cared for her—something that hadn’t happened in her past life.
’How strange.’
But with Zhao Hongde being sent from Hanguang Hall back to Liangfeng Hall for house arrest, rumors were bound to spread throughout the palace.
’No matter.’
’When you’re covered in lice, a few more bites don’t matter.’
She suddenly recalled hearing that phrase on the street once; it was surprisingly fitting for her current situation.
Liang Wan couldn’t help but let out a low laugh.
Xiang Lan was carefully smoothing out the hem of her dress. "It truly fits you perfectly."
Liang Wan glanced in the mirror and was taken aback.
The intricate palace gown was vibrant yet elegant. It wasn’t just a perfect fit; it suited her perfectly. It must have been quite a challenge for the people at the Clothing Department. She hadn’t said a word, yet they had managed to create something so perfectly to her liking. It was simply incredible.
’A scholar dies for a patron who understands him; a woman adorns herself for the one who delights in her.’
’A pity—’
Liang Wan turned, her back to the mirror, unwilling to look at her own exquisitely adorned reflection.
Just then, Yuan Zhi walked in from the outer hall.
"Your Highness, Huang Liangyuan has arrived."
A slight flicker in Liang Wan’s brow, she gave a cool glance. "All of you may withdraw."
The palace maids all bowed and withdrew. Huang Liangyuan walked in alone, and upon suddenly seeing the woman in the hall, she marveled silently.
Huang Liangyuan lowered her eyes, first offering a respectful curtsy before approaching.
Liang Wan smiled serenely, took her hand, and led her to sit at the low table. Then, she brought over a large box made of agarwood.
"From now on, Huang Liangyuan, you need not be so formal in Hanguang Hall."
Huang Liangyuan’s eyes filled with delight. "I dare not be presumptuous. Proper etiquette must be observed."
Liang Wan sat down across from her and pushed the box forward. "These are new arrivals from the Treasure Bureau. Pick a few pieces for yourself."
Huang Liangyuan was taken aback, truly at a loss for words. A simple thank you was not enough to express what she was feeling.
Since yesterday, her heart had been swimming in joy. After being neglected for so long, it was as if the clouds had finally parted to reveal the moon. She had been so anxious she couldn’t sleep all night.
Huang Liangyuan didn’t open the box. Instead, she stood up and performed a deep, formal bow.
"For Your Highness’s great kindness, I have no way to repay you. I can only swear my undying loyalty to you."
She knocked her forehead hard against the floor.
’This—’
Liang Wan reached out to help her up, saying evasively, "I’m not treating you this way to demand your loyalty, but only so you will serve His Majesty with all your heart."
Huang Liangyuan was startled at first, but then understanding dawned on her. She said solemnly, "Your Highness can rest assured. If Your Highness becomes pregnant in the future and it is inconvenient to attend to the Emperor, I will certainly act as you command. It’s just that my own looks are plain, not even a ten-thousandth of yours. I fear I won’t be able to catch His Majesty’s eye and will fail to live up to Your Highness’s kindness."
’Pregnant?’
Liang Wan was stunned. She knew Huang Liangyuan had misunderstood but didn’t explain. "How could you not catch his eye? After all, he was the one who granted you the title of Liang Yuan."
Huang Liangyuan gave a bitter smile. ’Who in this harem wasn’t granted a title by him? He promotes one for playing the zither well, another for dancing well...’
’Of so many women, how many does he actually know, remember, or even touch?’
’Besides Zhao Hongde, there are only the two Senior Consorts, I suppose.’
Huang Liangyuan’s expression was sorrowful as she told the truth. "I was promoted because my pipa playing is merely adequate."
’That’s not important.’
Liang Wan’s brow furrowed slightly. "All that matters is that you are willing."
Huang Liangyuan hesitated. "Of course I am willing, but—"
"Your Highness."
Xiang Lan entered suddenly, glanced at Huang Liangyuan, and walked to Liang Wan’s side to whisper a few words in her ear.
After speaking, she stepped aside.
Liang Wan’s expression was neutral, betraying no joy or anger. She simply opened the box and said, "Go on and choose. His Majesty is urgently looking for something, I’ll go see to it."
Huang Liangyuan stood up, her expression awkward. "In that case, perhaps I should take my leave—"
Liang Wan waved her hand. "Please, stay seated. This won’t take long."
After saying this, Liang Wan left with Xiang Lan, leaving Huang Ying alone.
Huang Ying sat properly, not touching the box. Her eyes darted around, taking in the room with silent amazement. The outer hall was already luxurious enough, but this inner chamber was fit for a true goddess.
At some point, a palace attendant came in and served her tea.
Huang Ying picked up her teacup and took a sip.
"Does Your Majesty still not believe me? I’ve already told you, it’s truly lost. I couldn’t find it either—"
Suddenly, a low voice began to speak from the next room. The words were intermittent and not very clear, but based on the tone, it had to be Liang Zhaoyi.
Huang Ying choked on a sip of tea and started coughing. ’Haven’t I just accidentally eavesdropped on His Majesty and Liang Zhaoyi?’
His Majesty didn’t answer, or perhaps his voice was too low to hear.
Huang Ying felt a little curious.
After a moment, the woman’s soft sigh could be heard. "Lu Xiu has hidden the real Tiger Talisman somewhere, I don’t know where. I had no choice, so I had to use a fake one..."
"Wasn’t I doing all this for Your Majesty?"